10 hverdagslige engelske ord lånt fra hindi

Engelsk er en hekkemeie-språk, og få kilder har beriket det mer fargerikt enn hindi og dets språklige fetter over det indiske subkontinent. Her er ti bekjente ord du sannsynligvis bruker uten å vite deres sør-asiatiske røtter.

Listen

1. Bungalow — Fra bangla, «i bengalsk stil.» Beskrev opprinnelig de takdakta, enetasje husene til britiske kolonialadministratører.
2. Cashmere — Navngitt etter Kashmir, det himalayanske området kjent for den ultramyke ullen fra dets hjemlige geiter.
3. Chutney — Fra chatni, en krydret tilbehør. Britene adopterte både ordet og konseptet.
4. Jungle — Fra jangal, betyr udyrt jord eller skog. Kom inn i engelsk via 1700-talls kolonialadministratører.
5. Karma — Sanskrit karman (handling, gjerning), via hindi. Det åndelige årsak-og-virkning-konseptet kom inn i vestlig vokabular i 1800-tallet.
6. Loot — Fra lut, betyr plyndring eller bytte. Øst-India-kompaniets soldater brakte det hjem.
7. Pajamas — Fra pai jama («bukse»), de løse bukser bindt i livet som ble båret av menn og kvinner like.
8. Shampoo — Fra champo, betyr å massere eller knede. Refererte opprinnelig til hode-massasje-ritualen, ikke vaskemidlet.
9. Thug — Fra thag, et medlem av Thuggee-kulten av rituelle strangulatorer. Britiske undertrykkelseskampanjer gjorde begrepet berømt.
10. Yoga — Sanskrit yuj (å joge/forene), via hindi. Den fysisk-åndelige disiplinen kom inn i global engelsk midt i 1900-tallet.

Utover disse ti

Dutzender venter på oppdagelse: veranda, dungarees, guru, mantra, nirvana, pundit, svastika, avatar, bandana, cot, dinghy, juggernaut — hver bærer århundrer med kulturutveksling mellom subkontinentet og det engelskspråklige verden.

Neste gang du skyter deg i pyjamas, drikker chai, eller forbanner en jungel av papirarbeid, snakker du litt hindi uten å forlate fauteuilen din.