Hvordan si «vær så god» i Brasil: «Por favor»

I Brasil er ordet for «vær så god» «por favor» (uttalt pur fah-VOR). Det brukes akkurat som engelsk motstykke – for å gjøre forespørsler høflige, mykne kommandoer eller vise høflighet.

Brukseksempler

• Por favor, me passe o sal. – «Vær så god, gi meg salt.»
• Você poderia me ajudar, por favor? – «Kunne du hjulpet meg, vær så god?»
• Um café, por favor. – «En kaffe, vær så god.»
• Por favor, não faça isso. – «Vær så god, ikke gjør det.»

Relaterte høflige uttrykk

• Obrigado / Obrigada – «Takk» (mannlig/kvinnelig taler)
• Com licença – «Unnskyld» (få oppmerksomhet, gå forbi)
• Desculpe – «Unnskyld / Beklager» (unnskyldning, bumpet i noen)
• Se não se importa – «Hvis du ikke har noe imot» (mer formelt)

Regionale merknader

«Por favor» er universelt i den portugisisktalende verden (Portugal, Angola, Mozambique, osv.), selv om uttalen varierer litt. I uformell brasiliansk tale kan du høre «pfvr» i tekster eller en klippet «por favô» i rask samtale.

Høflighet er svært verdsatt i brasiliansk kultur – å bruke «por favor» konsekvent kommer langt.