Hvert firma vil utvikle et produkt eller en tjeneste som er etterspurt på global nivå. Hovedproblemet med å oppnå dette målet er å lage plakater, annonser og nettsteder som appellerer til andre kulturer. Selskaper som lærer å oversette markedsføringsmaterialer effektivt kan finne nye utløp for produktene sine.
Generer en liste over slanguttrykk og kolokialismer i fremmede markeder for å gjøre oversettelsen enklere. Designerne dine trenger å bruke buzzwords, populære farger og passende bilder for målgruppe-demografier når de oversetter markedsføringsmaterialer. Husk at hyldevidde for slanguttrykk ofte er kort: i dagens «tight» vil raskt bli morgendagens «tubular» (eller fremmedspråklig ekvivalent).
Vær forberedt på direkte oversettelsesproblemer når du konverterer markedsføringsmaterialer for et globalt publikum. Det finnes mange engelske fraser som ikke oversettes direkte til andre språk, og som skaper klønete formuleringer i reklame. Lag flere fraser som adresserer temaet til en klønete setning før du sender materialer til trykking.
Send inn oversettelsesprosjekter for markedsføring til graduerte klasser kjent med internasjonal forretningsvirksomhet. Programmer som Purdue University's Center for International Business Education and Research tilbyr studenter muligheter til å jobbe med bedrifter på oversettelse av materialer for nye publiker (se ressurser nedenfor).
Bruk forretningsoversettelsesprogramvare for grunnleggende markedsføringsmaterialer som trengs i store selskaper. SYSTRAN og andre programvareselskaper tilbyr pakker for bedrifter som vil plugge inn sloganer, produktbeskrivelser og kundevitnesbyrd i fremmedspråk (se ressurser nedenfor).
Outsource oversettelsen av dine markedsføringsmaterialer til et specialisert firma med internasjonale meritter. PUSH International tilbyr oversettelses- og tolkingstjenester for bedrifter som vil utvide seg til nye markeder (se ressurser nedenfor).
Ansett minst to oversettere når du konverterer markedsføringsmaterialer fra fremmede markeder. En oversetter bør utføre en foreløpig oversettelse av konkurrerende materialer samt interne publikasjoner på et fremmedspråk. Ekstra oversettere kan sjekke arbeidet for nøyaktighet og foreslå alternative fraser som gir mer mening.
Etabler en demografisk profil for fremmede markeder før du oversetter markedsføringsmaterialer. Teamet ditt bør oversette internasjonale plakater, brosjyrer og nettsteder rettet mot denne målgruppen. Bruk buzzwords i disse materialene når du oversetter dine egne materialer for et bestemt marked.
Tilpass markedsføringsmaterialer til trykk, TV, radio og nettpublikasjoner under oversettelsen. En lang beskrivelse av produktet ditt som fungerer bra i magasinannonser vil ikke fungere bra i en TV-reklame. Gå gjennom hver oversatte frase med ditt team for å sikre kortfattethet og nøyaktighet.
Både kilometer (km) og mil (mi) er enheter som brukes til å måle avstand. Mens USA og Storbritannia fortsetter å bruke mil fra det imperiale systemet, er de de eneste to landene i den utviklede verden som gjør det. Derfor, når du reiser utenfor USA, vil du sannsynligvis finne avstander angitt i kilo
Swahili er et bredt talet språk i Øst-Afrika. Det er et vanlig første språk for kenyanere, ugandere og tanzaniere, og et andrespråk for mange andre. (referanse 1) Det har lenge vært et språk for handel og vareutveksling, så mange forretningsmenn som jobber i den delen av verden snakker det også. Med
Å studere det kinesiske språket blir stadig mer populært på grunn av Kinas økte betydning i verden. Det finnes to hovedskrifter for det kinesiske språket: den tradisjonelle formen og den forenklede formen. Selv om den forenklede formen brukes mer enn den tradisjonelle, gir den tradisjonelle formen m
