Russisk snakkes i mange av de tidligere sovjetiske republikkene samt av innvandrere klyngede rundt østkystbyer i USA. Kommunikasjon med russiktale kan være vanskelig hvis de ikke kan engelsk. For å komme forbi barrieren kan du lære russisk (dyrt og tidkrevende), eller oversette engelsk til russisk ved hjelp av flere ressurser.
Start med gratis nettoversetter som Babel Fish. Lim inn tekst du vil oversette. Velg «English to Russian» i språkmenyen og klikk «Translate».
Selv om du ikke snakker russisk, kan du sjekke kvalitet ved å lime inn oversettelsen i boksen og velge «Russian to English».
Når du klikker «Translate», kan du få feil og morsomme tolkninger. F.eks. «My wife is with child» blir feiloversatt til «My of husband with the child». Dette viser hovedutfordringen: nettstedet forstår ikke kontekst. Det bytter mekanisk ord basert på ordbokbetydning eller naboord.
Kjøp og bruk håndholdt oversetter som Ectaco Partner ER900 Deluxe. Inneholder ordbok med over 1,2 mill ord, oversetter begge veier, setninger og ord. Du kan ta den på reise og la den tale oversettelsen. Minimiserer misforståelser og sparer deg for å lære kyrillisk alfabet bare for å lese russisk.
Ansett menneskelig oversetter via nettsted (se Ressurser). Mennesker forstår ikke bare betydning men intensjon. De er klar over kulturell kontekst bak setninger og kan justere for slang og umgangsspråk. De kan oversette fulle dokumenter eksternt eller samtaler via telefon/personlig.
Stor ulempe: kostnad. Personlige dokumenter fra 7 sent per ord, telefonkonferanser fra $1,35/minutt eller mer. Pris stiger for tekniske fag (juss, medisin, IT). Å ta oversetter på reise er ikke kostnadseffektivt unntatt for veldig velstående.
Hvis du fordeler av proff men lavere kostnad: ansett russisk-språkstudenter på store universiteter. De kan jobbe gratis for erfaring/CV eller studiepoeng.
En stor del av verden bruker kilometer som måleenhet for avstand, noe som kan være forvirrende for amerikanere som er vant til å bruke fot som avstandsmåling. Amerikanere som er ute av landet, eller som møter kilometermålinger i vitenskap og andre felt, kan konvertere kilometer til fot ved hjelp av
OS Grid brukes eksklusivt i Storbritannia som en måte å finne ulike steder og ting på. Dette nasjonale nettverket brukes på grunn av UKs unike beliggenhet – den er skjært i to av 2-graders lengdegradlinjen. Det betyr at halvdelen av landet har en negativ lengdegrad og halvdelen har en positiv. Dette
Engelske hilsner brukes i daglig tale, som når du møter en venn, besvarer telefonen, går fra jobben for dagen eller går på sengen om natten. Det engelske språket har en rekke hilsner, som brukes på et bestemt tidspunkt på dagen, året, helligdag eller anledning. Flere hverdags-hilsner starter med ord
