Slik konverterer engelsk til russisk

Russisk snakkes i mange av republikkene i det tidligere Sovjetunionensamt av innvandrere som er gruppert rundt østkysten byene i USA . Kommunisere med høyttalere av språket kan være vanskelig hvis de ikke vet engelsk. For å komme rundt denne barrieren , kan du lære å snakke russisk , noe som er kostbart og tidkrevende , eller du kan oversette fra engelsk til russisk bruke flere ressurser . Instruksjoner
en

Begynn med en gratis online oversetter som Babel Fish , som er knyttet under Ressurser . Skriv inn en blokk med tekst som du ønsker å oversette . Velg "Engelsk til russisk " i språket dropdown og deretter klikk " Oversett ".

Selv om du kanskje ikke snakker russisk , kan du sjekke kvaliteten på oversettelsen ved å lime den oversatte versjonen inn i registreringsbokser og velge " Russisk til engelsk " i språket nedtrekksmenyen.

Når du klikker på" Oversett ", kan du få noen feil og humoristiske tolkninger . For eksempel , " Min kone er med barn " er feil oversatt til « Min ektemann med barnet . " Dette understreker den største ulempen med denne gratis metoden . Området ikke forstå sammenhengen i uttalelsen . Den erstatter mekanisk ord basert på deres ordbok mening eller deres forhold til nærliggende ord .
To

Kjøp og bruke en håndholdt overs som Ectaco Partner ER900 Deluxe , som er knyttet under Ressurser . Ikke bare inneholder det en ordbok på over 1,2 millioner ord, så betyr det i begge retninger , og kan konvertere setninger samt ord . Du kan også ta den med deg når du reiser, og har det taler oversettelsen. Dette reduserer misforståelser og sparer deg fra å måtte lære det kyrilliske alfabetet bare å lese den russiske versjonen .
3

Leie en menneskelig overs bruker nettsiden under Resources . Folk kan forstå ikke bare betydning, men intensjonen i all kommunikasjon . De er klar over den kulturelle konteksten som ligger bak enhver setning og kan justere for slang og alminnelige talemåter . De kan oversette hele dokumenter ved eksterne eller individuelle samtaler via telefon eller ved personlig oppmøte .

En stor ulempe er prisen. Sette personlige dokumenter starter på 7 cent per ord , mens telefonkonferanser koste $ 1,35 et minutt eller mer . Prisene går opp for flere tekniske tiltak, for eksempel de som involverer jus, medisin eller datateknologi . Selvfølgelig , å ta en oversetter på en tur er ikke kostnadseffektivt med unntak for de mest velstående turister .
P Hvis du vil ha fordelene med en profesjonell menneskelig oversetter , men til en lavere kostnad , prøve å ansette russiske språkstudenter , som du finner på store universiteter . De kan selv utføre lengthier tjenester gratis , i bytte for å sette opplevelsen på sin CV eller for å tjene college kreditt .