Hvordan Oversett setninger fra spansk til engelsk

Hvis du har et nettsted , artikkel eller sang skrevet på spansk , og kan ikke finne en engelsk versjon , oversette det selv kan være enklere enn du tror . Oversette setninger kan være skremmende for noen som ikke er tospråklig eller som ikke har hatt omfattende fremmedspråk erfaring , men prosessen er nå tilgjengelig for flere personer ved hjelp av elektroniske oversettere og ordbøker . Med en grunnleggende forståelse av engelsk og spansk grammatiske strukturer , kan du danne oversettelser som gir mening på engelsk og fortsatt fange betydningen av den opprinnelige teksten. Instruksjoner arkiv Bruke en Overs
en

Kopier og lim inn teksten i en online oversetter verktøyet . Velg spansk for den opprinnelige teksten og engelsk for den oversatte teksten . Massevis av gratis oversettingstjenester er tilgjengelig på nettet , de fleste av disse gir deg en idé om hva den opprinnelige teksten sier. Du kan oversette så lite som ett ord eller en setning , eller så mye som et par avsnitt på en gang .
To

Endre rekkefølgen på ordene slik at de gir mening på engelsk . Ordene som kommer tilbake vil alle være på engelsk , men noen få setninger vil være riktig strukturert . Online oversettere bare slå de enkelte spanske ord til enkelte engelske ord , i den rekkefølgen som i den opprinnelige teksten. For eksempel adjektiver følger substantiver på spansk , mens adjektiver foran substantiver på engelsk . Derfor , hvis ' perro grande "kommer tilbake oversatt som ' hund store" i engelsk , må du bytte til " stor hund " i for at det skal gi mening .
3

Sjekk staving av ord som ikke oversette . Hvis et ord er skrevet riktig før oversettelsen , vil det ikke oversette til du stave det riktig . Kontroller at substantiver er riktig kjønn (vanligvis slutter på - o for maskulin eller - en for feminin ) , er verb konjugert riktig, og at du ikke har gått glipp av dobbel r -eller dobbel l' s , noe som er vanlig. Sørg også for ord er betont skikkelig, mens ' cómo "betyr" hvordan ", for eksempel" como ' betyr ' as. ' Også se for tilder , fordi ' año "betyr år , men ' ano ' er en del av kroppen .
Ved hjelp av en ordbok
4

Slå opp ordene enkeltvis i en spansk - engelsk ordbok . Når du vet hva hvert ord betyr , ordne oversatt setning eller avsnitt i nøyaktig samme ordstilling som den opprinnelige teksten. Dette vil tillate deg å tilpasse oversettelsen til engelsk grammatikk regler .
5

Identifisere deler av talen i hvert ord i setningen . Akkurat som på engelsk , er spanske setninger består av substantiver, verb, adjektiver og artikler . Et substantiv er enten maskulin eller feminin ( slutter på - o eller - a) , og er vanligvis innledes med en artikkel (' el , ' eller 'la , "som betyr " den " ) . Et verb i sin infinitiv ender som regel i - ar , - eh eller - ir og er konjugert henhold til faget . Et adjektiv vil ende i - en , - o eller - e avhengig av hvilket ord det beskriver , og det følger substantivet det modifiserer
6

Endre rekkefølgen på ordene slik at de samsvarer engelsk. grammatiske regler . Du kan mest sannsynlig gjøre dette intuitivt , men hvis du er usikker på den eksakte ordlyden for en setning , antyde det ut fra sammenhengen . Noen uttrykk på spansk kanskje ikke helt oversette til engelsk , fordi det som kan beskrives med ett ord i ett språk tar ofte flere ord for å uttrykke i en annen .