Hvis du har et nettsted, artikkel eller sang skrevet på spansk og ikke finner en engelsk versjon, kan å oversette det selv være enklere enn du tror. Å oversette setninger kan være innskrekken for noen som er tospråklig eller som ikke har hatt omfattende fremmedspråkserfaring, men prosessen er nå tilgjengelig for flere mennesker med hjelp av online oversettere og ordbøker. Med en grunnleggende forståelse av engelske og spanske grammatiske strukturer, kan du danne oversettelser som gir mening på engelsk og fortsatt fanger meningen av den originale teksten.
Kopier og lim inn teksten i et online oversettelsesverktøy. Velg spansk for originalteksten og engelsk for den oversatte teksten. Det finnes mange gratis oversettelsestjenester online, de fleste gir deg en ide om hva den originale teksten sier. Du kan oversette så lite som ett ord eller en setning, eller så mye som et par avsnitt om gangen.
Omordne ordene så de gir mening på engelsk. Ordene som kommer tilbake vil alle være på engelsk, men få setninger vil være riktig strukturert. Online oversettere bytter bare de enkelte spanske ordene til enkelte engelske ord, i nøyaktig samme rekkefølge som i den originale teksten. For eksempel, adjektiver følger substantiver på spansk, mens adjektiver forutgår substantiver på engelsk. Derfor, hvis 'perro grande' kommer tilbake oversatt som 'dog big' på engelsk, må du bytte det til 'big dog' for at det skal gi mening.
Sjekk stavemåten på ord som ikke ble oversatt. Hvis et ord har vært stavefeil før oversettelse, vil det ikke oversettes før du stavet det riktig. Sørg for at substantiver er riktig kjønn (vanligvis ender på -o for maskulin eller -a for femininum), verb er bøyd riktig, og at du ikke har glemt doble r'er eller doble l'er, som er vanlige. Sørg også for at ord er akcentuert riktig; mens 'cómo' betyr 'hvordan,' betyr 'como' 'som.' Pass også på tilde, fordi 'año' betyr år, men 'ano' er en kroppsdel.
Slå opp ordene individuelt i en spansk-engelsk ordbok. En gang du vet hva hvert ord betyr, arranger den oversatte setningen eller avsnittet i nøyaktig samme ordrekkefølge som den originale teksten. Dette vil la deg forme oversettelsen til engelsk grammatikk-regler.
Identifiser ordklassene for hvert ord i setningen. Akkurat som på engelsk, består spanske setninger av substantiver, verb, adjektiver og artikler. Et substantiv er enten maskulin eller feminin (ender på -o eller -a), og er typisk forutgått av en artikkel ('el,' eller 'la,' betyr 'den'). Et verb i infinitiv ender vanligvis på -ar, -er eller -ir og bøyes i henhold til subjektet. Et adjektiv vil ende på -a, -o eller -e avhengig av hvilket ord det beskriver, og det følger substantivet det modifiserer.
Endre rekkefølgen på ordene så de matcher engelsk grammatikk-regler. Du kan mest sannsynlig gjøre dette intuitivt, men hvis du er usikker på den nøyaktige formuleringen for en setning, konkluder det basert på konteksten. Noen uttrykk på spansk kan ikke perfekt oversettes til engelsk, fordi det som kan beskrives med ett ord på ett språk ofte tar flere ord å uttrykke på et annet.
Engelske hilsner brukes i daglig tale, som når du møter en venn, besvarer telefonen, går fra jobben for dagen eller går på sengen om natten. Det engelske språket har en rekke hilsner, som brukes på et bestemt tidspunkt på dagen, året, helligdag eller anledning. Flere hverdags-hilsner starter med ord
Natal er en nordøstlig by i Brasil og en populær turistdestinasjon. kjent for solsikkerhet hele året, er Natal også hjemsted for VM i fotball 2014. Å undervise engelsk i denne blomstrende byen kan være en givende opplevelse som gir deg sjansen til å hjelpe andre mens du utforsker brasiliansk liv. Me
Hvis du har utsatt læring av fransk på grunn av kostnaden, kan du nå lære fransk gratis. Gjør bare bruk av onlinressurser for å oversette og definere franske ord. Selv om du ikke har noen å øve med, kan du lytte til riktig uttale for ulike ord og øve deg. Noen ressurser bruker også franske ord i en
