Hvordan å ansette en lokal Oversetter

World reisende som venture utenfor turistområdene støter kommunikasjonsvanskermed lokalbefolkningen . Disse problemene kan ramme alle som ønsker å ta en dagstur til en liten landsby eller tilbringe uker traversering vanskelig terreng . En reisende som forventer å reise utenfor allfarvei kan være lurt å leie en troverdig lokal oversetter. Du trenger
Liste over testspørsmål på
Vis flere instruksjoner
en

Utarbeide en omfattende liste med spørsmål om lokal kultur , geografi og historie før du ansetter en oversetter . Merk short - hand navn for restauranter, fjellveier og lokale attraksjoner under gjentatte turer . Denne første testen skal bidra til å eliminere uerfarne oversettere og svindel som prøver å dra nytte av utenlandske reisende .
To

be om informasjon fra den amerikanske ambassaden i et fremmed land om pålitelige lokale oversettere . Utenriksdepartementet benytter oversettere i hundrevis av land rundt om i verden til å håndtere lokale tvister og diplomatiske kriser . Du kan få tilgang til en liste over utenlandske ambassader via US Department of State hjemmeside (se Ressurser nedenfor ) .
3

Kontakt graduate school programmer som spesialiserer seg på fremmedspråk å ansette en overs kjent med steder på din reiserute . Internasjonale studenter som går på utenlandske språk og kulturprogrammer på skoler som Washington State University kan være ivrige etter å tjene penger mellom semestre ved å fungere som oversettere ( se Ressurser nedenfor ) .
4

Acquire tjenester av en lokal overs som besitter forbindelser til bedrifter i området , turiststeder og medlemmer av lokalsamfunnet . En oversetter som jobber i den lokale industrien som jordbruk , ski eller konstruksjon mobiliserer tilkoblinger for å glatte gruppens banen .
5

Bestem literacy nivå av lokale oversettere før en beslutning om hvem de skal ansette . En oversetter som kan lese , skrive og snakke på et høyt nivå kan koste dobbelt så mye som en landsbyboer , men hun kan hjelpe deg med å unngå pinlige situasjoner med lokale tjenestemenn .
6

Ordne for lokale oversettere i hvert regionen i løpet av dine reiser for å møte endringer i dialekt . Oversettere i Spania , Italia og andre europeiske land med flere dialekter betalt mellom 30 og 60 euro per time for utvidet oversettingstjenester .
7

Approach oversettere som tilbys gjennom reiseselskaper med forsiktighet før du treffer veien . Disse oversettere kan ikke bli betalt godt for sitt arbeid , noe som gjør at nivået av kvalitet variabel . Be om referanser for oversettere arrangert gjennom ditt reisebyrå før du godtar deres tjenester .