Oversetting fra engelsk til scots: Tips for autentisk scotsspråk

Scots (ikke skotsk engelsk) er en distinkt germansk språkvariet med egen grammatikk, vokabular og ortografi. Det finnes ingen enkel «korrekt» oversetting – dialekter varierer (Insular, Northern, Central, Southern, Ulster). Slik nærmer du deg det:

Kjerneprinsipper

1. Bruk scots-vokabular

• house → hoose
• night → nicht
• child → bairn
• girl → lassie
• boy → laddie
• know → ken
• can't → canna
• not → no / nae
• very → gey / fair

2. Mester scots-stavemåter

• ui for /ø/ eller /ɪ/ (guid = good, muin = moon)
• ee for /i/ (been = bean, men «been» = bin)
• oa for /o/ (stane = stone, hame = home)
• ch for /x/ (loch, nicht, bricht)
• quh- historisk for wh- (quhair = where; nå sjeldent)

3. Lær scots-grammatikk

• Verb «be»: am/is/are → am / is / are (likt), men fortid: was/were → wis / war
• Negasjon: «I don't know» → «A dinna ken»
• Progressiv: «I'm going» → «A'm gaun»
• Relativsetninger: «that» → at / that
• Pronomen: I → A; you → ye; we → we; they → thay

4. Respekter dialektvariasjon

• Doric (NØ): fit (what), far (where), fan (when)
• Glaswegian: distinkte vokalskift, glottale stopp
• Borders: nærmere nordengelsk
• Shetlandic/Orkney: norrøn påvirkning (peerie = liten)

Ressurser

• DSL: Dictionary of the Scots Language (autorisativ)
• Scots Language Centre: scotslanguage.com
• Itchy Coo / Black & White Publishing: Moderne scots-bøker

Kulturell merknad

Scots har ~1,5 mill. talere (2011-telling). Det er anerkjent under Europarådets charter for regionale eller minoritetsspråk. Oversetting bør ære det som et språk, ikke en dialekt av engelsk.