Etternavnet Dubey (også stavet Dwivedi, Duvedi, Dube) er preget avknytning til Bhumihar-brahmin-samfunnet i den østre Ganges-sletta — primært Bihar, østlige Uttar Pradesh, Jharkhand og deler av Nepal — ikke de marathiske brahmin-samfunnene i Maharashtra.
Dvivedi (द्विवेदी) = «Kjenner to Vedaer» (Sanskrit dvi «to» + vedi «Veda-kjenner»). Historisk betegnet en lært mann dyktig i to vediske resensjoner (typisk Rigveda + Yajurveda eller Samaveda). Dubey er den vernakkle kontraksjonen (Apabhramsha) vanlig i Bhojpuri/Maithili/Magahi-talezoner.
Deshastha: Kulkarni, Deshpande, Joshi, Gokhale, Phadke, Apte, Datar
Chitpavan (Konkanastha): Bhat, Patwardhan, Gokhale, Phadke, Tilak, Agashe
Karhade: Dixit, Joshi, Kulkarni, Gokhale
Devrukhe: Salvi, Sawant, Parkhi, Vaidya
Nøkkelskille: Dubey/Dwivedi signaliserer Nordindisk (Bhojpuri/Maithili) brahmin-identitet. I Maharashtra ville en Dubey bli gjenkjent som en «nordindisk brahmin» innvandrer eller etterkommer — ikke marathisk.
Etternavnsfordelinger overlapper på grunn av migrasjon; samfunnsidentitet er selvidentifisert og kontekstavhengig. Dette speiler dominante mønstre, ikke absolute regler.
Nigerias lingvistiske mangfold (500+ språk) betyr at «Hei baby» ikke har én enkelt oversettelse. Her er vanlige flirtende eller kjærlige hilser på fire store språk – med kulturell kontekst. Yoruba (Sørvest) Kedu, ìfẹ́ mi? (keh-doo, ee-feh-mee?) Bokstavelig: «Hvordan har du det, min kjærlighet?» Ìfẹ́
Sindhi: Offisielt språk i Sindh-provinsen, talet av flertallet. Urdu: Pakistans nasjonale språk, utbredt i byområder. Punjabi: Talet av store mengder, spesielt nordlige og østlige Sindh. Balochi: Talet av betydelige mengder, spesielt vestlige Sindh. Saraiki: Talet av et lite antall, primært nordøst
Laos, Lao Folks Demokratiske Republikk, er en inlandnasjon med bemerkelsesverdig lingvistisk mangfold. Mens Lao (Lao-språket) er det eneste offisielle språket og lingua franca, er landet hjem for over 80 distinkte språk som tilhører fem store språkfamilier. Det offisielle språket: Lao Familie: Tai-