Baskisk og katalansk er helt uavhengige språk med ulike opprinnelse, strukturer og historier.
| Egenskap | Baskisk | Katalansk |
|---|---|---|
| Vokabular | Unike røtter; ingen kognater med IE-språk | Latinsk-avledet; transparente for romansk-talere |
| Grammatikk | Ergativ-absoluttiv; komplekst kasus-system (12+); flerpersonale verb | Nominativ-akkusativ; 2 kjønn; standard romanske verb |
| Fonologi | Unik: tx, tz, tt, dd, ñ; ingen /f/ historisk | Typisk romansk: /ʎ/, /ɲ/, /ʃ/, /ʒ/; vokal-reduksjon |
| Skrift | Latinsk skrift (standardisert 1960-årene) | Latinsk skrift (århundrelder gamle normer) |
Begge tales i nordøst Iberia (Baskerland, Navarra / Katalonia, Valencia, Balearene), men:
• Baskisk forutsetter indoeuropeisk ankomst
• Katalansk utviklet fra latin etter romersk erobring
• Kontakt → låneord (Baskisk → Katalansk: izar 'stjerne', erreka 'bekk'), ikke felles opprinnelse
To språk, to historier, en halvøy – ingen avledet fra den andre.
Walisisk engelsk (eller Anglo-Welsh) omfatter de engelske varieteter som tales i Wales, formet av århundrer med tospråklig kontakt med det walisiske språket (Cymraeg). Det er ikke en enkel uniform dialekt, men et spekter som varierer etter region, klasse og walisisk-språktetthet. Fonologi: Lydsystem
Engelsk er ett av de mest talte språkene i verden, sammen med mandarinskinesisk og hindi, og er det mest vanlige andrespråket. Koreansk er et språk snakket av ca. 80 millioner folk i Sør- og Nord-Korea. Disse språkene har noen ting til felles, men de skiller seg mer enn de ligner på hverandre fordi
Vokaler А а – /a/ som i «far» Е е – /je/ som i «ja» Ё ё – /jo/ som i «jo» И и – /i/ som i «mi» О о – /o/ som i «so» (utonet → /ɐ/) У у – /u/ som i «bo» Ы ы – /ɨ/ gutturalt «ui» Э э – /e/ som i «eple» Konsonanter Б б – /b/; В в – /v/; Г г – /g/; Д д – /d/ Ж ж – /ʐ/ som i «plaisir» (fr.) З з – /z/;
