Demonym og uttale: Hviterussisk

Hva kaller man noen fra Hviterussland?

Riktig demonym er hviterussisk (også stavet belarusan eller belorussian, den siste datert/sovjetisk).

Uttale

IPA: /ˌbɛləˈruːsiən/ eller /ˌbɛləˈruːʒən/

Fonetisk oppdeling: bel-ə-ROO-see-ən (vikt på tredje stavelse «ROO»)

• bel – som i «bell»
• ə – schwa, rask «uh»
• ROO – rimmer med «true» (hovedvikt)
• see – som i «see»
• ən – utonet «uhn»

Adjektivbruk

«Hviterussisk» fungerer som både substantiv og adjektiv: "En hviterussisk forfatter," "hviterussisk språk," "hviterussisk kjøkken."

Språknote

Språket kalles også hviterussisk (беларуская мова), et østslavisk språk nært beslektet med russisk og ukrainsk, skrevet i kyrillisk (og historisk latinsk skrift, *Łacinka*).

Vanlige feil å unngå

• "Belarussian" – dobbelt 's' er en vanlig stavefeil.
• "Hvitrussisk" – arkaisk, politisk laddet (henviser til antiboljevik-krefter i russisk borgerkrig, ikke moderne nasjonalitet).
• "Belorussian" – reflekterer russisk transkripsjon (Белорусский); akseptabelt i historiske kontekster men hviterussisk foretrekkes for moderne stat.