Hollandske stedsnavn i New York City: Fra New Amsterdam til de fem bydeler

New York Citys hollandske røtter (Nya Nederland, 1624–1664) lever videre i bydelsnavn over bydelene. Den engelske overtakelsen i 1664 omdøpte kolonien til «New York», men bevarte mange hollandske toponymer — ofte anglisisert bortover gjenkjennelse.

Manhattan

• New Amsterdam → Nedre Manhattan (originale bosetning, 1625)
• Harlem → Nieuw Haarlem (1658) — oppkalt etter Haarlem, Nederland
• Greenwich Village → Groenwijck (furu-distrikt)
• Stuyvesant (Stuyvesant Town, Stuyvesant High) → Peter Stuyvesant, siste hollandske generaldirektør
• Bowery → Bouwerij (gård) — Stuyvesants gårdsvei
• Wall Street → De Walstraat — palisadeveg (1653)
• Canal Street → Heere Gracht (kanal, fylt 1819)
• Broadway → Brede Weg (bred vei) — opprinnelig Heeren Wegh

Brooklyn

• Brooklyn → Breukelen (by i Utrecht-provinsen)
• Bushwick → Boswijck (tungt skog)
• Flatbush → Vlacke Bos (flatt skogland)
• Flatlands → Vlacke Landen
• New Utrecht → Nieuw Utrecht (by i Nederland)
• Gravesend → Gravesande (Fru Deborah Moodys bosetning — engelsk men hollandske chartret)
• Coney Island → Conyne Eylandt (kaninøya)

Queens

• Flushing → Vlissingen (Zeeland havneby)
• Jamaica → Jameco (Lenape «bever») — ikke hollandske, men hollandske administrerte
• Newtown (Elmhurst) → Nieuwe Stad
• Bushwick (utvider seg inn i Queens)

Staten Island

• Staten Island → Staaten Eylandt (Statenes øy)
• Richmond → Engelsk omdøping (Hertug av Richmond); Hollandske: Staaten Eylandt

The Bronx

• Bronx → Jonas Bronck (svensk, men i hollandske tjenester) — Broncks Land
• Yonkers → Jonkheer (ung adelsmann) — Adriaen van der Donck

Tapte hollandske navn

• Noort Rivier → Hudson-elven
• Zuyd Rivier → Delaware-elven
• Versche Rivier → Connecticut-elven
• Hellegat → Hell Gate (East River)
• Kolchak Hoek → Sandy Hook

Levende arv

• Gatenett: Straat → Street (Stone St, Bridge St, Whitehall St)
• Vannveier: Kill (bekk) — Arthur Kill, Kill Van Kull, Fresh Kills
• Etternavn: Van Wyck, Van Cortlandt, Van Buren, Roosevelt (Van Rosenvelt), Vanderbilt (Van Der Bilt)
• NYC-flagg: Oransje-hvit-blå (Prins av Orange) — hollandske tricolor

New Amsterdam varte 40 år; dets toponymiske DNA vedvarer i verdens mest språklig diverse by.