«Israel» på navajo (Diné Bizaad): Bruk «Beehai» (land) eller beskrivande termar

Navajo-språket (Diné Bizaad) har ingen tradisjonelt eitt ord for «Israel» – det er ein moderne geopolitisk enhet utanfor Diné-verdsynet.

Tilgjengelege alternativ

• Beehai (eller Bééhái) = «Land / Nasjon / Framand land» – generell term for kva som helst ikkje-navajo nasjon. Kontekst spesifiserer: Beehai Israel (tala) eller skriftleg Israël (lån).
• Israël – Direkte translitterasjon (engelsk/fransk/hebraisk Yisra'el) brukt i moderne navajo-mediar, nyheter, bibeloversettelser (Diyin God Bizaad).
• Beskrivande: Yá'át'ééh bee yáníłtį́ («stad der dei ber/strid med Gud») – viser til Yisra'el etymologi («Gud strider»). Seldon, poetisk.

Praktisk bruk

• Samtale: «Israël» (uttale eez-rah-EL eller iss-rah-EL) – forstått av alle navajo-talarar som jobbar med moderne temar.
• Skrift: «Israël» (akcent valgfri) eller «Israel».
• Bibel/Religiøst: Diyin God Bizaad brukar «Israël» konsekvent.

Navajo-stedsnamn-logikk

Tradisjonelle namn beskriver geografi, historie, eller andleg betydning (t.d. Tsé Bit'a'í = «Stein med vinger» = Shiprock). Moderneistar tar vanlegvis translittererte namn eller Beehai + namn.

Bruk «Israël» for tyding. «Beehai» om du meinar «framand land» generelt.