Mexicos elver bærer navn på både spansk (río) og engelsk (river), som speiler landets komplekse lingvistiske historie snarere enn noen geografisk eller hydrologisk skille.
Río er standardtermen i hele Mexico – Río Bravo, Río Lerma, Río Balsas. Dette reflekterer Mexicos spanske kolonialarv og språket som taleres av den store flertallet av befolkningen.
Engelsk «River» forekommer i spesifikke kontekster:
Río Grande / Río Bravo: Samme elv danner grense Texas–Mexico. Amerikanere kaller den Rio Grande; mexikanere kaller den Río Bravo del Norte – begge betyr «Stor elv» / «Vill elv».
Colorado River / Río Colorado: I nordvestlige Mexico brukes begge navn for elven som huggde ut Grand Canyon og nådde Gulf of California tidligere.
Det finnes ingen offisiell politikk. Navn reflekterer lokal tradisjon, historiske tilfeldigheter og praktiske kommunikasjonsbehov. En elv endrer ikke sin natur basert på hva vi kaller den – men navnene vi bruker forteller historier om folkene som ga den navn.
Viktig korreksjon: New Mexico og California deler ikke grense. Delstaten Arizona ligger helt mellom dem. Den opprinnelige kilden beskrev feil en 175 mil grense. De faktiske grensene er: New Mexico grenser til: Arizona (vest), Colorado (nord), Oklahoma (nordøst), Texas (øst/sør), Mexico (sør). Calif
St. Louis, Missouri henter sitt navn fra Kong Louis IX av Frankrike (1214-1270), den eneste franske monark som er kanonisert som helgen av den katolske kirke. Hans rykte for rettferdighet, fromhet og korstogledelse gjorde ham til en æret figur i den franske koloniale verden, noe som inspirerte navng
Det finnes ingen enkelt meksikansk historisk figur som universelt betraktes som ekvivalenten til Abraham Lincoln. Sammenligningen oversetter ikke rent fordi Mexicos 19-årshistorie – mens den deler temaer som nasjonal enhet, liberale reformer og motstand mot utenlandske inngrep – fulgte en annen bane
