Det finnes ingen enkelt «asiatisk-amerikansk språk». Asiatisk-amerikanere har røtter i 20+ land over Øst, Sørøst, Sør og Midt-Asia – hvert med flere språk. 2021 ACS estimerer ~24 mill. asiatisk-amerikanere; det lingvistiske mangfoldet er enormt.
| Språk | Est. talere | Primære opprinnelses-grupper |
|---|---|---|
| Kinesisk (Mandarin, Kantonesisk, andre) | ~3,5 mill. | Kinesisk, taiwanesisk, singaporeansk, malaysisk |
| Tagalog (Filippinsk) | ~1,8 mill. | Filippinsk |
| Vietnamesisk | ~1,6 mill. | Vietnamesisk |
| Koreansk | ~1,1 mill. | Koreansk |
| Hindi | ~900 000 | Indisk, nepalesisk, fiji-indisk |
| Japansk | ~450 000 | Japansk, okinawansk |
| Urdu | ~500 000 | Pakistansk, indisk muslimsk, bangladeshisk |
| Gujarati | ~450 000 | Indisk (Gujarat) |
| Bengali | ~400 000 | Bangladeshisk, indisk (Vest-Bengal) |
| Punjabi | ~350 000 | Indisk, pakistansk |
| Telugu | ~500 000 | Indisk (Andhra/Telangana) |
| Tamil | ~300 000 | Indisk, srilankesk, malaysisk, singaporeansk |
| Khmer (Kambodsjansk) | ~200 000 | Kambodsjansk |
| Hmong | ~200 000 | Hmong (Laos/Thailand/Kina) |
| Lao | ~150 000 | Lao |
| Thai | ~150 000 | Thai |
| Burmese | ~150 000 | Burmesisk, Karen, Chin, Karenni |
| Indonesisk | ~100 000 | Indonesisk |
| Mongolsk | ~50 000 | Mongolsk |
| Nepalesisk | ~150 000 | Nepalesisk, bhutanske flyktninger |
Når noen spør «hva språk snakker asiatisk-amerikanere?» – svaret er: hundrevis. Spesifisitet betyr noe.
På engelsk dekker ordet orange både frukten og fargen. Spansk er litt annerledes. Ett ord beskriver frukten, mens et annet ord ofte brukes for å beskrive fargen. Instruksjoner Hvis du kan spise det, er ordet for oransje på spansk «naranja». Setningen «Quisiera comer una naranja» oversettes til «
Offisiell tospråklighet speiler ofte historisk bosetting, kolonialisme eller etnisk mangfold: Canada (engelsk/fransk) – Britiske og franske kolonialrøtter. Belgia (nederlandsk/fransk/tysk) – Regionale språklige divisjoner. Finland (finsk/svensk) – Svensk herredømme-arv. Sveits (tysk/fransk/italiens
Mongolsk er et tonalt språk** med en distinkt lyprofil som kan utfordre talere av ikke-tonale språk: Høy tonesevariasjon – Toneendringer endrer ordbetydning (f.eks. mor vs mör). Ingen leksikalsk stress – Sylaber bærer lik vekt, skaper en rytmisk, jevn kadanse. Rapt taletempo – Rask leveranse med vo
