Det engelske idiomet "First come, first served" oversettast til indonesisk som:
"Siapa cepat dia dapat."
Bokstavelig glose: Kven rask, han/ho får. Brukt i køar, salg, registreringar – same betydning som engelsk frase.
Walisisk (Cymraeg) tilbyr to vanlige hilsner, hver med sin egen sosiale nynans: Helo [HEH-lo] Den altmenelige, uformelle «hei». Bruk det med venner, familie, kolleger, butikkmedarbeidere – nesten enhver uformell møte. Det er lånt fra engelsk men fullt naturalisert i walisisk tale. Shwmae [SHOO-my] E
Nei, det er ikke ulovlig. Lilla er en populær farge i Japan, forbundet med kongelighet, lyksus og rikdom. Tradisjonen for sorg er å bruke svart eller hvit, rote i buddhistiske skikker som symboliserer respekt for avdøde. Det finnes ingen lov som begrenser lilla klær på noen tidspunkt.
På samoansk (Gagana Sāmoa) er den mest vanlige oversettelsen for fine lelei (uttalt leh-leh-ee). Dette allsidige ordet fungerer som adjektiv, verb, og adverb, og dekker betydninger av god, vel, greit, pen, og vakker. Vanlige brukseksempler O se aso lelei tele lenei – Dette er en veldig fin (vakker/
