Slik gir du vegbeskrivelser i ASL

Kommunikasjon over et språklig barrier kan være frustrerende, spesielt når man prøver å formidle instruktiv informasjon som vegbeskrivelser. Amerikansk tegnspråk er spesielt utfordrende – du kan ikke engang kommunisere ord som er universelt forstått, som navnet på etableringer eller gater. Ikke bare det, men ASL er et komplekst språk – en vanlig misforestilling er at ASL bare er engelsk snakket gjennom håndsignal, men det har sin egen grammatikk og syntaksregler som kompliserer saken. Med flittig øvelse og dedikasjon, kan du likevel forstå nok til å gi vegbeskrivelser i ASL.

Instruksjoner

1. Hold hendene dine i det riktige tegnområdet. Siden ASL bygger på ansiktsuttrykk likevel som håndsignal, hold hendene foran brystet ditt og under ansiktet ditt. Hold øyekontakt med "lytteren" som du ville gjort når du snakker et tale språk – ikke se på hendene dine.

2. Bruk riktig ordstilling for ASL. I taleengelsk kan du for eksempel bruke subjekt-verbb-objekt ordstilling for å si "Jeg går til butikken." I ASL bruker du objekt-subjekt-verbb ordstilling for å si "Butikk jeg gå-til."

3. Anta perspektivet til personen som mottar vegbeskrivelser. Vegbeskrivelse i ASL bygger sterkt på visuell instruksjon snarere enn "talt" retninger, og personen som gir vegbeskrivelser bør ikke snu retningene for "lytteren". Det er bredt forstått i Døv-kultur at "taleren" gir vegbeskrivelser som om han/hun er "lytteren". For eksempel, hvis dere sitter motsatt hverandre, instruer "lytteren" til å gå rett ut ved å peke indeksfingrene opp og så rett fram, selv om du peker motsatt retning "lytteren" skal gå.

4. Bruk korte, raske bevegelser for å bety korte avstander. For lange avstander, beveg fingrene dine sakte – igjen ved hjelp av to indeksfingre – mens du svermer øynene dine og former leppene dine som om du vifter. Ganger er angitt med samme "pekende" bevegelse, men med hendene flate, åpne og vendt mot hverandre. For å signalere en dør, hold hånden vertikalt og flatt, så snu den 90 grader for å etterligne en dør som åpnes.

5. Form indeks- og langfingeren din – én hånd kun – til en horisontal bøyde "V" tegn, som om de var to bøyd ben. Bruk denne håndformen for å signalere gå opp og ned trapp ved å la "benene" etterligne bevegelsen, enten opp eller ned. Hold hendene inne i tegnrommet foran brystet ditt.

6. Studér vokabular og alfabetet. Selv om du kan gi enkle vegbeskrivelser uten en spesielt nuanisert forståelse av språket, er kommunikering av navnet på en butikk, sted eller gate generelt gjort gjennom fingerspelling – handlingen med å tegn alfabetiske bokstaver for å stave ut et ord. Bruk lenkene i Ressurser-seksjonen for nyttige nettsider med instruksjonsvideoer.