Hva er nigeriansk engelsk?

Nigeriansk engelsk refererer til variantene av det engelske språket som brukes i Nigeria. Den omfatter både formelle og uformelle registre og er preget av unike språklige trekk og lokaliserte uttrykk som gjenspeiler landets flerkulturelle arv og historie. Her er noen viktige aspekter ved nigeriansk engelsk:

1. Leksikon og ordforråd:

- Nigeriansk engelsk har innlemmet en rekke lokale ord og uttrykk fra Nigerias urfolksspråk, som Yoruba, Igbo, Hausa og andre. Eksempler inkluderer "hogge" (spise), "yab" (fornærmelse), "tok-tok" (snakke), "Sabi" (vet).

2. Grammatikk:

- Noen grammatiske strukturer i nigeriansk engelsk skiller seg fra standard britisk eller amerikansk engelsk. For eksempel bruken av "gå" + verb for å uttrykke fremtidig tid, "jeg går og gjør det."

- Utelatelse av artikler:Artikler som "den" blir noen ganger droppet, for eksempel "Han er mannen" i stedet for "Han er mannen."

3. Uttale:

- Nigeriansk engelsk har sine unike uttaler og aksenter. For eksempel kan vokallydene i ord som "bil" og "barneseng" smelte sammen, og "th"-lyden kan uttales som "f."

4. Pragmatikk og diskurser:

– Diskursmarkører og interjeksjoner brukes ofte på nigeriansk engelsk. For eksempel er "abi", "na" og "nå" vanlige fyllstoffer som indikerer bekreftelse eller vektlegging.

– Samtalestil innebærer rik bruk av ordtak, idiomer og historiefortelling.

5. Kodeveksling og blanding:

– Kodebytte innebærer å veksle mellom nigeriansk engelsk og ulike lokale språk innenfor samme samtale.

- Kodeblanding oppstår når elementer fra urfolksspråk er inkorporert i engelske setninger.

6. Formelle og uformelle registre:

– Nigeriansk engelsk har både formelle og uformelle registre. Standard engelsk brukes i offisielle omgivelser, media og akademikere. I mellomtiden brukes uformelle varianter, ofte kalt "Pidgin English" eller "Broken English", i hverdagssamtaler og populære medier.

7. Identitet og kulturelle uttrykk:

- Nigeriansk engelsk gjenspeiler landets mangfoldige språklige landskap, og fungerer som et verktøy for selvuttrykk og kulturell identifikasjon. Den skildrer ofte aspekter av nigeriansk kultur, humor og sosiopolitisk kontekst.

Nigeriansk engelsk er et levende og utviklende språk som fortsetter å bli påvirket av lokal dynamikk, globalisering og pågående språklige utvekslinger i landet og utover. Det bidrar til Nigerias identitet som en flerspråklig nasjon med en rik språklig arv.