Samoansk vs. hawaiisk: To polynesiske språk sammenlignet

Samoansk (Gagana Sāmoa) og hawaiisk (ʻŌlelo Hawaiʻi) er begge østpolynesiske språk, men skilte seg ~1 500–2 000 år siden. Deres forskjeller belyser polynesisk migrasjon og språklig utvikling.

Grammatikk

Fonologi

• Glottalstopp: Samoansk har fonemisk ʻ (ʻa vs a). Hawaiisk har også ʻokina (ʻ) — begge har det (kildetekstfeil: hawaiisk mangler det? Nei — hawaiisk har ʻokina). Korreksjon: Begge har glottalstopp.
• Vokaler: Samoansk: 5 (a, e, i, o, u) + lengde. Hawaiisk: 5 (a, e, i, o, u) + lengde. Kildatekstens «7 vokaler (w,y)» er feil — w,y er konsonanter/semivokaler.
• Konsonanter: Samoansk: p, t, m, n, g, f, v, s, l, ʻ (10). Hawaiisk: p, k, ʻ, h, m, n, l, w (8) — berømt lite inventar. Nøkkel: Samoansk /t/ vs hawaiisk /k/ (protopolysnesisk *t → k i hawaiisk).
• Tone: Samoansk ikke tonalt. Hawaiisk ikke tonalt. Kildetekstfeil: Samoansk er ikke tonalt.
• Vekt: Samoansk: penultimat. Hawaiisk: penultimat (med unntak for lange vokaler/diftonger).

Vokabular: Kognater og skilnad

Falske venner (Samme form, ulik betydning)

• alo: Samoansk = «ansikt, front»; Hawaiisk = «kjærlighet, tilknytning» (kildetekst riktig her)
• po: Samoansk = «natt»; Hawaiisk = «natt, mørke» (lignende)
• moana: Samoansk = «hav»; Hawaiisk = «hav» (samme — bredt polynesisk)

Sosiolingvistisk status

• Samoansk: ~510 000 talere (Samoa, Amerikansk Samoa, NZ, AUS, USA). Offisiell i Samoa/AS. Levende.
• Hawaiisk: ~24 000 morsmålstalere (2020); ~18 000 andrespråkstalere. Offisiell i HI. Revitalisering: oppdringsskoler (Pūnana Leo), universitetsprogram. UNESCO «kritisk truet» → «sårbar.»

Skriftsystemer

Begge bruker latinsk skrift (misjonærer 1800-t.). Hawaiisk legger til ʻokina (ʻ) og kahakō (makron). Samoansk bruker ʻ for glottalstopp; makron for lengde (noengang utelatt).