Oversettelse av "A la nanita nana": En tradisjonell spansk vuggesang

"A la nanita nana" er en elsket spansk jule-vuggesang (villancico) sunget til barnet Jesus. De første linjene:

"A la nanita nana, nanita nana,
A la nanita nana, mi niña tiene sueño.
Bendito sea, bendito sea,
Bendito sea el que la hizo dueño."

Engelsk oversettelse:

"Hush-a-bye, hush-a-bye, hush-a-bye,
Hush-a-bye, my little girl is sleepy.
Blessed be, blessed be,
Blessed be the One who made her Owner."

Notater:

  • "Nanita nana" = onomatopeiske vuggesang-lyder (som "hush-a-bye" eller "ninna nanna").
  • "Mi niña" = min lille jente / babyjente (henviser til Jesusbarnet i enkelte versjoner; opprinnelig en folkevuggesang for ethvert barn).
  • "El que la hizo dueño" = "den som gjorde henne eier" (Gud, som ga barnet til Maria/foreldre).
  • Melodi: Mild, svingende 3/4 eller 6/8 takt; ofte med gitar/fløyte.

Det er et omsorgsfullt uttrykk for morsomsorg og guddommelig velsignelse, sunget over hele den spansksprekende verden ved jul og sovetid.

Sør-Stillehavet
  • Om Hawaii

    Hawaii har en historie ulik enhver annen delstat. Dets geografiske trekk er like unike som historien og gjør et besøk på Hawaii ulikt et besøk hvor som helst annet. Hver av hovedøyene ble dannet av en annen vulkan og har noe annerledes å tilby, fra surfstrender til elve rafting. Historie De første b

  • Hvem forhandlet Alaska-kjøpet og Midway-øyenes annektering?

    To separate 1867-forhandlinger utvidet USA:s stilling i Stillehavet: Alaska-kjøpet Forhandler: William H. Seward, USAs utenrikminister under president Andrew Johnson. Seward forhandlet med den russiske ministeren Eduard de Stoeckl, finaliserte $7,2 millioner avtalen (ca. 2¢/acre) 30. mars 1867. Krit

  • Det store barrierekorallrev: Et naturunderverk

    Uovertruffen biodiversitet Det store barrierekorallrev består av estimert 2 900 individuelle rev og 900 øyer. Det støtter en utrolig mangfold av marin liv, inkludert over 1 500 fisarter, 400 korallarter, 4 000 bløtdyrarter, og 133 hai- og rokearter. Denne utrolige biodiversiteten gjør det til en av

Copyright Reiser © https://no.ynyoo.com