«Turista» på spansk: Turist eller reisediaré

Turista (femininum substantiv) har to vanlige betydninger på spansk:

1. Turist / Besøkende — Standard begrep for en person som reiser for fornøyelse.
   • Eksempel: «La ciudad está llena de turistas en verano.» (Byen er full av turister om sommeren.)
   • Maskulin: turisto (sjelden/kolloquielt); standard maskulin er også turista (epiken).
2. Reisediaré (kolloquielt, primært Latin-Amerika) — «La turista» = akutt gastrointestinal sykdom fra forurenset mat/vann på reise.
   • Eksempel: «Me dio la turista en México.» (Jeg fikk reisediaré i Mexico.)
   • Synonymer: diarrea del viajero, venganza de Moctezuma (Mexico), venganza del Inca (Andes).

Bruk-notater

• Kontekst avklarer nesten alltid.
• Medisinsk term: diarrea del viajero.
• La Turista (stor forbokstav) brukes iblant humoristisk som en personifisert lidelse.