Hva betyr «Cuppa» i britisk engelsk? En kopp te

«Cuppa» (uttalt KOP-uh) er en essensielt britisk uformelt substantiv som betyr «en kopp te.»

Opprinnelse

Klipping av «cup of tea» → «cup o' tea» → «cuppa.» Dateres til tidlig 1900-tall; udbredt ved 2. verdenskrig.

Bruk & Nynanser

• Casuelt, vennlig: «Fancy a cuppa?» = «Vil du ha en kopp te?»
• Trøst/ritual: «I need a cuppa» = stressavlasting, pause, varme
• Sosial lim: Å tilby en cuppa = gjestfrihet, binding, aveskalering
• Vanligvis ikke kaffe: For kaffe sier britter «cup of coffee» eller «coffee»

Vanlige kollokasjoner

• «Cuppa and a biscuit»
• «Builder's tea» – sterk, med melk, i en kopp (håndverkernes cuppa)
• «Proper cuppa» – laget med kokende vann, trekt, melk
• «Cuppa char» – gammel slang (char = te, fra kantonesisk chá via indisk engelsk)

Kulturell vekt

Cuppaen er en britisk institusjon: 100 mill.+ kopper daglig. Den overskrider klasse – byggearbeidere, bankiere, dronning alle drikker te. Utrykket «Put the kettle on» er synonymt med «la oss snakke / ro ned / velkommen.»

Ikke forveksles med: «Cuppa» som merke (instant nudler i noen markeder) eller australisk «cuppa» (samme betydelse, samme opprinnelse).