"Vår Far" på mindanao-språk: Ama og Amahan

Oversettelse av Fadervorens åpning på to lumad-språk

«Vår Far» oversettes som:

SpråkFolk / OmrådeOversettelse
HigaononBukidnon (Sentral-Mindanao)Ama
Tiruray (Teduray)South Cotabato, Sultan Kudarat, SaranganiAmahan

Kontekst

  • Begge er lumad (ikke-muslimske, ikke-kristianiserte urfolk) på Mindanao.
  • Ama / Amahan = «Far» (respektfullt, familiært). Den fullstendige Fadervor fortsetter: «Ama namo / Amahan a na-sa-langit...» (Vår Far som er i himmelen...).
  • Mindanao har 18+ hovedspråk (cebuano, hiligaynon, maguindanaon, maranao, tausug, chavacano, pluss 15+ lumad/manobo-språk) – oversettelser varierer sterkt.

Ekvivalenter på store språk

  • Cebuano/Bisaya: Amahan namo
  • Hiligaynon/Ilonggo: Amay namon
  • Maguindanaon: Mapiya a mama
  • Maranao: Apay a mama
  • Tausug: Amā' namu'
  • Chavacano: Padre nuestro (spansk-basert kreol)
Språk for reiser
  • Hvordan oversette russisk til engelsk: Metoder og verktøy

    Å oversette russisk til engelsk effektivt avhenger av dine behov – hastighet, nøyaktighet, volum og budsjett. Her er en omfattende guide til tilgjengelige tilnærminger: 1. Maskinoversettelse (Rask, gratis, god for essens) Google Translate (translate.google.com) – Best allround, håndterer kyrillisk

  • Hvorfor så mange europeiske språk er like

    1. Felles opprinnelse De fleste tilhører den indoeuropeiske familien, stammer fra Proto-indoeuropeisk talet for tusenvis av år siden. 2. Geografisk nærhet Århundrer med handel, migrasjon og grensekontakt fremmet låneord og grammatikkutveksling. 3. Historisk og kulturell utveksling Romerriget spredte

Copyright Reiser © https://no.ynyoo.com