To asiatiske land tungt påvirket av kinesisk kultur: Japan og Korea

Kinas kulturelle tyngdekraft formet naboer i to årtusener. To land der avtrykket er grunnleggende: Japan og Korea.

Japan: Låning, tilpasning, gjøre det japansk

• Skrift: Kanji (kinesiske tegn) antatt 5.–7. årh. → Hiragana/Katakana oppfunnet for å håndtere japansk grammatikk. Moderne japansk = Kanji + Kana-blanding.
• Språk: ~60 % av japansk vokabular (kango) stammer fra midtskinesisk. Uttale skiftet (f.eks. 中文 → chūbun).
• Religion/filosofi: Buddhism (via Korea), konfuciansk etikk (byråkrati, familie), taoistisk kosmologi (onmyōdō). Shinto synkretiserte.
• Forvaltning: Taika-reformen (645) modellert på Tang: sentralisert byråkrati, lover, jordfordeling.
• Kunst: Arkitektur (tempel-opplegg), maleri (kara-e → yamato-e), poesi (kanshi → waka), teceremoni (fra Song-dynastiet chanoyu).
• Kjøkken: Soyasaus, tofu, nudler, spisepinner, fermeringsteknikker – alle kinesisk opprinnelse, forfint til washoku.

Korea: Dyp strukturell påvirkning

• Skrift: Hanja (kinesiske tegn) eneste skrift for elite-dokumenter til Hangul (1446). Brukes fortsatt for avgrensing.
• Språk: ~50–60 % sino-koreansk vokabular. Grammatikk urelatert (altaisk vs. sinittisk), men leksikon dypdelte.
• Konfucianisme: Joseon-dynastiet (1392–1910) gjorde ny-konfucianisme statsortodoksi – eksamener, slekt, forgjengerriter, kjønnsroller. Mer grundig enn i Kina i visse epoker.
• Institusjoner: Sivile tjenesteeksamener (gwageo), lovkoder (Gyeongguk Daejeon), byråkrati – modellert på Tang/Song/Ming.
• Kunst: Seladon (Goryeo, inspirert av Song), hvit porselen (Joseon), hoffmusikk (aak fra yayue), dans, arkitektur (palass-opplegg).
• Vitenskap/teknologi: Astronomi, medisin (Dongui Bogam), trykking (bevegelig metalltype 1234 – verdens første) bygget på kinesiske fundament.

Vietnam: Den tredje store sfære

(Ofte gruppert med Japan/Korea som «Sinosphere.») Brukte Chữ Hán (Hanja) + Chữ Nôm i 1 000 år. Konfucianisk byråkrati, buddhisme, mat, arkitektur – dypt sinicisert. Byttet til latinsk skrift (Quốc Ngữ) under fransk herredømme.

Japan og Korea kopierte ikke bare – de valgte, transformerte og indigeniserte. Resultatet: kulturer utvivlsomt sine egne, bygget på et kinesisk gerust.