Hvordan skrive «Jeg elsker deg» på koreansk

Det koreanske språket kalles opprinnelig «Hankuko». Det bruker sitt eget alfabet kalt «Hangeul», som ble skapt av kong Sejong av Joseon-dynastiet i 1443. Han kunngjorde «Hangeul» rundt i Korea i 1446. Korea kalles «Hankuk» i «Hangeul» mens det koreanske folket kalles «Hankuk saram».

Å skrive «Jeg elsker deg» ved hjelp av «Hangeul» krever ideelt grunnleggende kunnskap om skriving på koreansk, som ikke følger det lineære, horisontale formatet som brukes av det engelske alfabetet.

Instruksjoner

1. Kjenne de vesentlige forskjellene mellom koreansk og engelsk, spesielt med setningsstruktur og morfologi (ordstruktur). Det er ikke lett å lære hvordan man gjør korrekte oversettelser uten virkelig å studere det koreanske språket. I enkle setninger og uttrykk kan du bruke engelsk-koreanske ordbøker. Likevel, for fullt ut å forstå hvordan man konstruerer en grammatisk riktig setning, krever det at du studerer språket videre.

   Som en grunnleggende guide, har grammatiske kategorier i koreansk ingen klar korrespondanse med de i engelsk.

2. Oversett de engelske ordene til «Hangeul». Selv om syntaksen i det koreanske språket er ganske annerledes enn engelsk, er det viktig å kjenne den viktigste oversettelsen av nøkkelordene gitt. «Jeg» er «cho» eller «na». «Elsker» er «sarang». I stedet for ordet «du», brukes verbet «haeyo» i setningen, som kommer fra roten «hada», som betyr «å gjøre». «nun» går imellom «cho» eller «na» fordi siste bokstav for begge ord ender på en vokal. Hvis det koreanske ordet ender på en konsonant, brukes «un» i stedet for «nun».

3. Konstruer setningen. I dette tilfellet, hvis setningen «Jeg elsker deg» bokstavelig tvert oversettes til koreansk ved hjelp av de gitte ordene presentert i trinn 2, er den bokstavelige oversettelsen «Cho nun (eller Na nun) saranghaeyo.» Likevel er den korrekte koreanske oversettelsen bare «Saranghaeyo».

   Koreansk bøyer ikke verb gjennom subjekt-verb-samsvar. I grammatiske termer har koreansk en subjekt-objekt-verb ordstilling, i motsetning til engelsk, som har en subjekt-verb-objekt ordstilling. Og siden personlig referanse unngås i koreansk, er det vanlig å møte en koreansk setning som kun består av verbet, som i tilfellet «Saranghaeyo».

4. Kjenne «Hangeul» så du kan skrive «Saranghaeyo» på koreansk. Bokstavelig tvert typing av setningen på koreansk krever et koreansk tastatur, men som en generell regel når du skriver dette i «Hangeul», skriver du fra venstre til høyre som engelsk. Likevel er det ganger du skriver deler av en sylabe under bestemte bokstaver som hører til den samme sylaben.

   For «Saranghaeyo», bruk koreansk motstykke til bokstaven «S» og legg til en av de koreanske vokalene som svarer til bokstaven «A». Dette er din første sylabe skrevet horisontalt sammen som typiske engelske bokstaver. Deretter bruker du motstykket til bokstaven «R» og legger til vokalen «A» igjen. Dette er den første delen av din andre sylabe. Fortsett denne delen ved å legge til koreansk ekvivalent av «NG» og plasser det under «R-A». Den tredje sylaben involverer koreansk motstykke til bokstavene «H-AE» som skrives horisontalt som «S-A». Deretter skriv «YO» lineært etter «H-AE» ved å bruke «YO»-bokstaven på koreansk.

   Merk at «S-A» er to forskjellige bokstaver i koreansk kombinert for å skape en sylabe; det samme gjelder «R-A» og «H-AE». «NG» er en bokstav som fungerer som en del av en sylabe. «YO» er en bokstav som kan fungere som en separat bokstav betraktet som en uavhengig sylabe eller en del av en spesifikk sylabe.