Hva heiter et fengsel i England? «Prison» – ikke «Jail»

I England og Wales er riktig term for en fasilitet som holder dømte voksne som avtjenester fengselsstraff «prison» (eller formelt, «His/Her Majesty's Prison [Navn]» – f.eks. HMP Wandsworth).

Terminologiske skiller

• Prison: Etter dom, straff >12 måneder (typisk). Drifts ansvarlig HM Prison & Probation Service (HMPPS).
• Young Offender Institution (YOI): Alder 18–21.
• Secure Training Centre / Secure Children's Home: Under 18.
• Immigration Removal Centre: Innholdelse i vente av utvisning.
• Politi-fengsel: Forhåndsfengsling (maks 24–96 t).

«Jail»-bruk

• Historisk: «Gaol» (samme uttale) brukt til 1900-tallet.
• Umgangssprak: Briter kan si «he's in jail» uformelt.
• US-skille: «Jail» = lokal/korttid; «Prison» = stat/federal/langtid. UK bruker «prison» for begge begreper.
• Juridisk: Lover refererer til «prison», «imprisonment», «custody».

Kategorier (Sikkerhetsnivåer)

• Kategori A: Høyest sikkerhet (f.eks. Belmarsh, Wakefield).
• Kategori B: Høy sikkerhet (f.eks. Wandsworth).
• Kategori C: Opplæring/resettlement (f.eks. Hollesley Bay).
• Kategori D: Åpne fengsler (f.eks. Ford, Kirklevington).
• Kvinners avdeling: Lukkede (Bronzefield, Styal) & åpne (Askham Grange, East Sutton Park).

Så: Prison. Aldri «penitentiary» (US), sjelden «correctional facility» (bureaukratisk).