Calcutta vs. Kolkata: Samme by, to navn

Ja, Calcutta og Kolkata er samme by — hovedstaden i West Bengal, India. Forskjellen er rent ortografisk og politisk.

Navneendring

• Calcutta: Anglisert stavemåte brukt under britisk herredømme (1690–1947) og fortsatt etter uavhengighet.
• Kolkata: Bengaliskt uttale (Kôlkata), offisielt antatt 1. januar 2001 av West Bengal-regjeringen for å speile det opprinnelige navnet og fjerne kolonial stavemåte.

Etymologi

Stammer fra Kalikata — muligens fra:

• Kali-kṣetra («Kalis mark» — gudinne)
• Khal-kata («gravd kanal»)
• Kil-kata («rask marked»)
• Eller landsbynavnene Kalikata, Gobindapur, Sutanuti som smeltet sammen.

Bruk i dag

• Offisielt (India): Kolkata — regjering, kart, skilt, indiske medier.
• Internasjonal engelsk: Calcutta fortsatt bredt brukt (BBC, NYT, flyselskaper, mange indiere i utlandet).
• Institusjoner: Mange beholder «Calcutta» — University of Calcutta, Calcutta High Court, Calcutta Stock Exchange, Calcutta Port Trust — pga. historie/merkevare.

Andre indiske omdøpninger

En del av en bølge: Bombay → Mumbai (1995), Madras → Chennai (1996), Bangalore → Bengaluru (2014), osv. Kolkatas endring var senere og mindre universelt tatt i bruk globalt.

Enten du kaller det Calcutta eller Kolkata, det er den samme vibrerende, kaotiske, intellektuelle, kulturelle megabyen på Hooghly.